~ 정해야cheong hae ya 해요hae yo.

意味

〜を決めなければいけません。

解説

何かを決める必要があることを示す。旅行や予定で優先順位を付けて決めたいときに使い、丁寧でやわらかく促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の計画や仕事のスケジュールなど、何かを決定しなければならない場面で使います。友人同士でも職場の同僚相手でも使える自然な表現です。義務感を強く押し付けるのではなく、「〜を決めないとですね」とやわらかく促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 정해야 돼요.

  決めなければいけません。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• 정해야겠어요.

  決めないといけませんね。　（自分の意志や判断を含め、そろそろ決めようと促すニュアンスです。）

• 정해야 합니다.

  決めなければなりません。　（ビジネスや公式な場で使う、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 먼저 그것부터 정해요.

  はい、まずそれから決めましょう。

• 그럼 같이 이야기해 볼까요?

  では一緒に話し合ってみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 결정해야 해요 を旅行の行き先など日常の小さな選択で多用する

  ○ 정해야 해요

  漢字語の決定は少し重い響きがあり、日常会話では固有語の定形が自然です。