음료eum nyo ~ 드릴까요teu ril kka yo?

意味

飲み物を〜ご用意しましょうか？

解説

飲み物を用意する申し出を表す表現。パーティーや家庭で相手に手伝いを申し出る場面で使い、控えめで好意的なニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅に招いた客や、パーティーなどの場で相手にくつろいでもらうために使います。目上の人やお客様に対して、押しつけがましくなく好意で飲み物を勧めたいときにぴったりの表現です。丁寧で親切な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 음료 좀 드릴까요?

  お飲み物を少し差し上げましょうか？　（「좀（少し）」を挟むと、より控えめで柔らかな印象になります。）

• 마실 것 좀 준비해 드릴까요?

  何かお飲み物をご用意いたしましょうか？　（「用意する」という意味を含み、より丁重にもてなす響きです。）

• 음료수 뭐 마실래요?

  飲み物は何を飲みますか？　（親しい間柄で相手の希望を気軽に尋ねるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 시원한 물 한 잔만 부탁드려요.

  はい、冷たいお水を一杯だけお願いします。

• 감사합니다. 저는 괜찮아요.

  ありがとうございます。私は大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 음료 줄까요?

  ○ 음료 드릴까요?

  「줄까요」は親しい年下等に使う表現です。客や目上の人には謙譲語の「드릴까요」を使いましょう。