퇴근했어요toe geun hae sseo yo.

意味

もう仕事が終わりました。

解説

勤務が終わったことを相手に知らせる表現。丁寧な言い方で同僚や家族に報告するときに使い、帰宅しているかは明言しない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事が終わった直後に、家族や友人、同僚などへ連絡するときに使います。「退勤した」という業務終了の事実を丁寧に伝える表現で、オフィスを出た直後や移動中によく使われます。すでに家に着いているかどうかまでは含みません。

言い換え・似た表現

• 방금 퇴근했어요.

  たった今、仕事が終わりました。　（仕事を終えたばかりであることを強調する表現です。）

• 퇴근했습니다.

  退勤いたしました。　（よりフォーマルで、上司などへの報告に適した表現です。）

• 퇴근했어.

  仕事終わったよ。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 이제 들어가요.

  今から帰ります。　（仕事を終えて家に向かう動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘도 고생 많으셨어요.

  今日もお疲れ様でした。

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。

• 푹 쉬세요.

  ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 仕事が終わった報告として「일이 끝났어요」ばかり使う

  ○ 퇴근했어요.

  個別の業務ではなく「勤務を終えた」と伝える際は퇴근を使うのが自然です。

• ✕ 職場を去る際の挨拶として同僚に「퇴근했어요」と言う

  ○ 먼저 퇴근하겠습니다.

  過去形は報告用です。帰る際の挨拶には未来形や意思表現を使います。