연락yeol lak 가능한ka neung han 시간은si ga neun ~입니다im ni da.

意味

連絡可能な時間は〜です。

解説

予定の合う時間帯を知らせる丁寧表現。問い合わせへの返答や仕事の連絡でよく使い、日付や開始・終了時刻を具体的に入れると相手に分かりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの返信で、都合の良い時間帯を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して失礼のない、非常に丁寧でフォーマルな表現です。具体的な日時や時間帯を明記することで、円滑に連絡を取り合うことができます。

言い換え・似た表現

• 연락 가능한 시간은 ~예요.

  連絡可能な時間は〜です。　（やや柔らかい日常会話向けの丁寧な表現。）

• ~에 통화 가능합니다.

  〜にお電話可能です。　（電話での会話に焦点を絞ったビジネス表現。）

• ~ 사이에 편하게 연락 주시면 됩니다.

  〜の間に気兼ねなくご連絡ください。　（相手の負担を減らす配慮を含めた表現。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다. 말씀하신 시간에 연락드리겠습니다.

  ご確認ありがとうございます。おっしゃった時間にご連絡いたします。

• 네, 그럼 그 시간에 전화드리겠습니다.

  はい、ではその時間にお電話いたします。

よくある間違い

• ✕ 연락할 수 있는 시간은 ~입니다.

  ○ 연락 가능한 시간은 ~입니다.

  意味は通じますが、ビジネスでは漢字語の「連絡可能」を使う方が自然です。