~에e 복귀할pok kkwi hal 예정이에요ye jeong i e yo.

意味

〜に戻る予定です。

解説

元の場所や状態に戻る予定を示す。海外赴任や留学後の帰国や以前の部署への復帰など、事実を淡々と伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、取引先などに対して、休職や出張、以前の部署からの復帰予定を伝える場面で使います。私情を挟まずに客観的なスケジュールを淡々と共有するニュアンスがあり、ビジネスや公の場に適しています。

言い換え・似た表現

• ~에 복귀할 계획입니다.

  〜に復帰する計画です。　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• ~로 돌아갈 예정이에요.

  〜に戻る予定です。　（日常会話でも使える、少し柔らかい表現です。）

• ~에 복귀하려고 해요.

  〜に復帰しようと思っています。　（予定というよりも本人の意志を少しにじませます。）

言われたときの返し方

• 복귀하시면 연락 한번 주세요.

  復帰されたら一度ご連絡ください。

• 몸조리 잘하시고 그때 봬요.

  お体に気をつけて、その時にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 집에 복귀할 예정이에요.

  ○ 집에 돌아갈 예정이에요.

  「復帰」は職務や組織に戻る際に使い、単なる帰宅には使わないためです。