~ 바꿔서pa kkwo seo 생각해saeng ga kae 보실래요po sil lae yo?

意味

〜を変えて考えてみませんか？

解説

別の見方で考える提案。相手に一般的な視点の切り替えを穏やかに促す丁寧な表現で、目上にも使えるが押しつけにならないよう配慮する場面向け。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や相談などで議論が煮詰まった際、相手に別の切り口や立場からの検討を促す場面で使います。相手の意見を真っ向から否定せず、柔らかく視点の転換を提案できるため、目上の人や取引先に対しても押しつけがましくならず配慮を示せます。

言い換え・似た表現

• 입장을 바꿔서 생각해 보는 건 어떨까요?

  立場を変えて考えてみるのはいかがでしょうか？　（相手に配慮しながらより具体的に立場転換を提案する表現です。）

• 시각을 조금 달리해 보면 어떨까요?

  視点を少し変えてみてはいかがでしょうか？　（ビジネスなどで物事の見方を変えたいときに自然な表現です。）

• 다른 관점에서도 한번 생각해 보시겠어요?

  別の観点からも一度考えてみられますか？　（相手の意向を丁寧に尊重しながら検討を促す言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽 입장에서도 한번 생각해 보겠습니다.

  はい、そちらの立場からも一度考えてみます。

• 좋은 지적이네요. 다른 방향으로도 검토해 보지요.

  良い指摘ですね。別の方向でも検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 바꿔서 생각해 보세요.

  ○ 바꿔서 생각해 보실래요? / 생각해 보시면 어떨까요?

  「〜해 보세요」は目上に使うと指示や命令に聞こえる恐れがあります。