~에e 서명해seo myeong hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜に署名していただけますか？

解説

相手に署名を丁寧に頼む表現。主に公式な書類や契約書で使い、目上や初対面にも使える礼儀正しい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、銀行などの窓口業務や、ビジネスの契約時によく使われる表現です。顧客や初対面の相手、目上の人に対して書類へのサインを求める際に適しており、非常に丁重で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 사인해 주시겠어요?

  ここにサインしていただけますか？　（日常的な買い物やカード決済などでよく使われる自然な表現です。）

• 여기에 서명 부탁드립니다.

  こちらに署名をお願いいたします。　（ビジネスシーンで簡潔かつ丁寧に依頼する定番の言い方です。）

• 이쪽에 서명해 주시기 바랍니다.

  こちらにご署名くださいますようお願いいたします。　（公的な案内文や、より改まった場面で使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어디에 하면 될까요?

  はい、どこに書けばいいでしょうか？

• 네, 서명했습니다.

  はい、署名しました。

よくある間違い

• ✕ 사인 (sign) を公式文書で多用すること

  ○ 서명 (署名)

  クレジットカード決済等にはサインを使いますが、公的書類や契約書では漢字語の署名が好まれます。