비용pi yong 대비tae bi 효과는hyo gwa neun ~예요ye yo.

意味

費用対効果は〜です。

解説

支出に対する効果の度合いを示す表現。購入や利用の判断で評価を伝えるときに用い、肯定・否定どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの購入を検討している場面で、かけた費用に対して十分な効果が得られるかどうかを評価して伝えるときに使います。職場での業務報告や買い物時のアドバイスなど、客観的な意見を述べたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 가성비가 좋아요.

  コスパが良いです。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• 비용 대비 효과가 뛰어납니다.

  費用対効果が優れています。　（ビジネスシーンなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 투자 대비 효율이 높아요.

  投資対効果が高いです。　（マーケティングや事業の投資効果を語る際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 그럼 진행하는 게 좋겠네요.

  それなら進めるのが良さそうですね。

• 생각보다 효율이 괜찮은 편이군요.

  思ったより効率が良いほうなんですね。

よくある間違い

• ✕ 비용 대 효과는 좋아요.

  ○ 비용 대비 효과는 좋아요.

  日本語の「〜対〜」を直訳せず、韓国語では「〜対比」にあたる「대비」を使うのが自然です。