~ 승인seung in 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜の承認は可能ですか？

解説

承認を尋ねる丁寧な質問。書類や申請の可否を相手に確認するときに使い、判断をやわらかく仰ぐ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きで、提出した企画書や休暇届などの承認が下りるか確認する場面で使います。上司や取引先、担当窓口に対して、相手の判断をやわらかく伺うニュアンスがあります。ビジネスメールやチャットツールでも頻繁に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 승인해 주실 수 있나요?

  承認していただけますか？　（相手に直接アクションを促すニュアンスになります。）

• 승인 부탁드려도 될까요?

  承認をお願いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだって依頼する丁寧な表現です。）

• 승인 처리 되었을까요?

  承認処理は完了しましたでしょうか？　（すでに手続きが進んでいるか進捗を伺う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 처리해 드릴게요.

  はい、確認後にすぐ処理いたしますね。

• 죄송하지만 이번 건은 승인이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今回の件は承認が難しいです。

• 지금 검토 중이니 조금만 기다려 주세요.

  現在検討中ですので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 결재（決裁）と승인（承認）を区別せず使う

  ○ 社内の稟議なら결재、一般的な認可なら승인

  社内文書の判子をもらう行為は「決裁」を使うのが自然です。