~ 일부il bu 부담해pu dam hae 주세요chu se yo.

意味

〜の一部を負担してください。

解説

相手に一部の金額を支払ってほしいと頼む言い方。友人間や取引で使え、割合や金額をはっきりさせると誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事代やイベントの費用、共同購入の代金などについて、相手に全額ではなく一部を支払ってほしいと依頼する場面で使います。ビジネスのやり取りから知人間まで幅広く使えますが、金額や割合を具体的に添えて頼むとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 일부를 부담해 주실 수 있나요?

  一部を負担していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 조금 보태 줘.

  少し足してよ。　（親しい友人に対してカジュアルに頼むくだけた表現です。）

• 일부 비용을 지원해 주시기 바랍니다.

  費用の一部をご負担くださいますようお願いいたします。　（ビジネス文書や公の場で使われる、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마 정도 부담하면 될까요?

  はい、いくらくらい負担すればいいですか？

• 알겠습니다. 계좌 번호 알려 주세요.

  わかりました。口座番号を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 반만 부담해 주세요.（折半と言いたい場合）

  ○ 반씩 부담해요. または 반반 내요.

  「반만 부담해 주세요」だと「半分だけ負担してください」と一方的な要求に聞こえがちです。