~에게e ge ~ 전해cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜に〜を伝えてください。

解説

第三者に用件を頼む表現。電話や対面で直接言えないときに短くあいさつや要件を預ける丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が不在の電話口や、知人と別れ際に「〇〇さんによろしくお伝えください」と挨拶や伝言を頼む場面で使います。相手との関係性を保ちつつ、直接会えない第三者へ丁寧に気持ちを届ける日常的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 민수 씨한테 안부 좀 전해 주세요.

  ミンスさんによろしくお伝えください。　（日常会話で最もよく使われるカジュアル寄りの定番表現です。）

• 부장님께 말씀 전해 드리겠습니다.

  部長にお伝えいたします。　（自分が目上の人に伝言を取り次ぐと約束する敬語表現です。）

• 선생님께 안부 전해 드려 주세요.

  先生によろしくお伝え申し上げていただけますか。　（伝言の受け手である第三者を立てる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 전해 드릴게요.

  はい、必ずお伝えしますね。

• 알겠습니다. 말씀 전해 놓을게요.

  分かりました。伝えておきますね。

よくある間違い

• ✕ 선생님에게 전해 주세요.

  ○ 선생님께 전해 주세요.

  目上の人が相手の場合、助詞は「〜に（에게）」ではなく敬語の「〜に（께）」を使います。