출처는chul cheo neun ~입니다im ni da.

意味

情報源は〜です。

解説

情報の由来を示す表現。報告や共有の場面で使われ、公開か非公開かの区別を伝える際にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書やプレゼン、SNSなどで引用元の情報を正確に伝える場面で使います。上司や取引先、一般読者に対して用いられ、情報の信頼性を担保するフォーマルで誠実なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 출처는 ~예요.

  情報源は〜です。　（日常会話や親しい同僚との会話で使いやすい柔らかい表現です。）

• ~에서 가져왔습니다.

  〜から持ってきました（引用しました）。　（引用した行為そのものを具体的に伝える言い回しです。）

• ~를 참고했습니다.

  〜を参考にしました。　（まるごと引用ではなく、参考にして作成した際に使います。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  確認ありがとうございます。

• 출처가 확실해서 믿을 만하네요.

  出どころが確実で信頼できますね。

よくある間違い

• ✕ 정보원은 ~입니다.

  ○ 출처는 ~입니다.

  日本語の「情報源」を直訳せず、韓国語では資料や情報の出所を指す「出処（출처）」を使うのが自然です。