~ 휴가를hyu ga reul 신청해요sin cheong hae yo.

意味

〜休暇を申請します。

解説

職場に休みを頼む表現。上司や総務にいつ休むかを伝えるときに使う、丁寧で事実を述べる口調でお願いや確認にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司や人事担当者などに有給休暇などの取得を伝える際に使います。手続きを行う事実を穏やかに伝える丁寧な表現で、口頭での事前報告や社内チャットでの連絡など、ビジネスの日常的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 휴가를 신청하려고 하는데요.

  休暇を申請しようと思っているのですが。　（前置きを入れて相手の反応を伺う柔らかい表現です。）

• 휴가를 신청하겠습니다.

  休暇を申請いたします。　（より改まった敬語で、公式な申請やメールに適します。）

• 휴가를 써도 될까요?

  休暇を取ってもよろしいでしょうか？　（相手に休暇取得の可否を直接伺う丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 시스템으로 결재 올려 주세요.

  はい、システムで申請をあげてください。

• 알겠습니다. 잘 쉬고 오세요.

  分かりました。ゆっくり休んできてください。

よくある間違い

• ✕ 휴가를 부탁해요.

  ○ 휴가를 신청할게요. / 휴가를 써도 될까요?

  日本語の感覚で「お願いします」と直訳すると不自然です。