데이터te i teo 출처는chul cheo neun ~예요ye yo.

意味

このデータの出所は〜です。

解説

情報源を示す表現。疑問に答えたり出典を明示したりするときに使う、丁寧で日常的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のミーティングや発表、勉強会などで提示した数字や資料の根拠を説明する際に使います。同僚や親しい取引先に対して、情報源を柔らかく丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 데이터 출처는 ~입니다.

  データの出所は〜です。　（公式なプレゼンなどに適した、よりかしこまった表現です。）

• 이 자료는 ~에서 가져왔어요.

  この資料は〜から引用しました。　（日常会話で情報源をカジュアルに伝える表現です。）

• 출처는 ~를 참고했어요.

  出所は〜を参考にしました。　（参考にした文献やサイトを伝えるときに適しています。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 신뢰할 만하네요.

  なるほど。信頼できますね。

• 알려 주셔서 감사합니다. 확인해 볼게요.

  教えていただきありがとうございます。確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 데이터 소스는 ~예요.

  ○ 데이터 출처는 ~예요.

  韓国語で「ソース（情報源）」は通じにくいため、漢字語の「出処」を用います。