의견은ui gyeo neun ~에e 반영하겠습니다pa nyeong ha get sseum ni da.

意味

意見は〜に反映します。

解説

相手の意見を反映すると伝える表現。依頼や苦情がどこに反映されるかを丁寧に示し、店や製品対応の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧顧客や取引先から要望やフィードバックを受けた際に使います。「〜」の部分には「今後の運営」や「製品開発」などを入れ、前向きに取り入れる姿勢を丁寧に示します。ビジネスや接客で信頼感を高めるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 주신 의견은 적극 검토하겠습니다.

  いただいたご意見は前向きに検討いたします。　（即答を避けつつ、真摯に受け止めるニュアンスです。）

• 말씀해 주신 부분은 서비스 개선에 참고하겠습니다.

  仰っていただいた点はサービス改善の参考にいたします。　（「反映」よりも少し柔らかく受け止める表現です。）

• 소중한 의견을 반영하도록 노력하겠습니다.

  貴重なご意見を反映するよう努めます。　（感謝を強調し、努力する姿勢を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 좋은 결과 기대하겠습니다.

  良い結果を期待しております。

よくある間違い

• ✕ 의견은 ~로 반영하겠습니다.

  ○ 의견은 ~에 반영하겠습니다.

  「反映する」の対象を示す助詞は「〜で（로）」ではなく「〜に（에）」を使います。