~ 부담해pu dam hae 주시면chu si myeon 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を負担していただければ、承ります。

解説

費用負担を条件に受け入れる意志を示す表現。対面やサービス対応で相手に費用を負担してもらう代わりに対応することを丁寧に伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理や追加作業、配送などを依頼された際、発生する追加費用を相手が支払うことを条件に引き受ける場面で使います。取引先や顧客に対するサービス対応でよく用いられ、角を立てずに条件を提示する丁寧で穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비용을 부담해 주시면 진행해 드리겠습니다.

  費用をご負担いただければ、進めさせていただきます。　（ビジネスでよく使われる、よりかしこまった表現です。）

• 추가 비용이 발생하는데 괜찮으시면 해 드릴게요.

  追加費用が発生しますが、よろしければ承ります。　（費用の発生を前置きしつつ相手の意向を尋ねる言い方です。）

• 그 부분만 부담해 주시면 가능합니다.

  その部分だけご負担いただければ可能です。　（対応可能であることを簡潔かつ明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 비용은 제가 부담할 테니 부탁드립니다.

  はい、その費用は私が負担しますのでお願いします。

• 생각보다 비용이 드네요. 조금만 고민해 볼게요.

  思ったより費用がかかりますね。少し検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 부담하면 해 줄게요.

  ○ 부담해 주시면 해 드릴게요.

  顧客や取引先相手に「주다（あげる）」系を使うと見下した印象を与えます。