~ 알려주시겠어요al lyeo ju si ge sseo yo?

意味

〜を教えてもらえますか？

解説

丁寧に何かを尋ねる依頼表現。値段や在庫、サービス内容などを販売員や係の人に穏やかに確認するときに使い、日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店や窓口、街中で、店員や駅員などに情報を尋ねる際に適しています。「〜を教えていただけますか？」と相手の意向を尊重しつつ依頼する、とても穏やかで礼儀正しいニュアンスです。初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 알려주세요.

  教えてください。　（丁寧ですが、やや直接的な依頼の表現です。）

• 알려주실 수 있나요?

  教えていただくことは可能ですか？　（相手の都合を気遣う柔らかい尋ね方です。）

• 가르쳐주시겠어요?

  教えてくださいますか？　（情報ではなく勉強や技術の指導を乞う響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 오세요.

  はい、こちらへどうぞ。

• 잠시만 기다려주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐주시겠어요?（道を尋ねる時）

  ○ 알려주시겠어요?

  知識や技術を教わる時は「가르치다」、道順や情報なら「알리다」を使います。