~ 검토해keom to hae 보시겠어요po si ge sseo yo?

意味

〜を検討していただけますか？

解説

相手に確認を依頼する表現。丁寧に文書や提案の内容を見て意見や修正を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで作成した企画書やメールの文面などを、上司や取引先に確認してもらいたいときに使います。相手の意向を尊重しつつ、やわらかく意見やチェックを求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 한번 검토해 주시겠습니까?

  一度ご検討いただけますでしょうか？　（よりかしこまった公的な場で使われるフォーマルな表現です。）

• 확인해 보시겠어요?

  確認していただけますか？　（検討よりも単純に内容のチェックを依頼する表現です。）

• 검토 부탁드립니다.

  ご検討のほどよろしくお願いいたします。　（メールの結びなどで依頼を添える際によく使う定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 연락드리겠습니다.

  はい、確認後にご連絡いたします。

• 알겠습니다. 바로 검토해 볼게요.

  分かりました。すぐに見てみますね。

よくある間違い

• ✕ 생각해 보시겠어요?（ビジネスで検討を依頼する意図で使う）

  ○ 검토해 보시겠어요?

  日本語の「考える」を直訳すると、業務上の検討としては少しくだけた印象になります。