관련kwal lyeon 부서는pu seo neun ~입니다im ni da.

意味

対応部署は〜です。

解説

誰が対応するかを示す言い方。社内の案内や手続きの確認で使われ、丁寧だが事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の問い合わせや顧客対応の場面で使われます。質問や案件をどの部署が担当しているかを伝える表現で、同僚や取引先に対して用います。礼儀正しく丁寧ですが、事実を淡々と伝える事務的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 담당 부서는 ~입니다.

  担当部署は〜です。　（より直接的に担当組織を指す一般的な表現です。）

• 해당 부서는 ~입니다.

  該当部署は〜です。　（条件や案件に合致する部署を客観的に示す表現です。）

• 이 건은 ~에서 담당하고 있습니다.

  こちらの件は〜で担当しております。　（案件を主語にして丁寧に説明する柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 문의해 보겠습니다.

  はい、分かりました。そちらに問い合わせてみます。

• 안내해 주셔서 감사합니다.

  ご案内いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 대응 부서는 ~입니다.

  ○ 관련 부서는 ~입니다. / 담당 부서는 ~입니다.

  日本語の「対応部署」を直訳した表現は韓国語では不自然です。