긴급kin geup 상황이면sang hwang i myeon ~하세요ha se yo.

意味

緊急の場合は〜してください。

解説

緊急時の行動を促す表現。命に関わる状況で相手に具体的な対応を丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや公共施設などの案内掲示板や、緊急時のマニュアルでよく使われる表現です。命や安全に関わる事態が発生した際に、相手へ落ち着いて取るべき行動を丁寧に促すニュアンスがあります。顧客や不特定多数の人に向けて用いられます。

言い換え・似た表現

• 긴급 상황 시에는 ~해 주십시오.

  緊急時には〜してください。　（より改まった公的な案内放送や案内文に適した表現。）

• 위급할 때는 ~하세요.

  危急の際は〜してください。　（より一刻を争う差し迫ったニュアンスを含みます。）

• 비상시에는 ~하시기 바랍니다.

  非常時には〜なさるようお願いします。　（公式文書や機内アナウンスなどで好まれる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 바로 조치하겠습니다.

  分かりました。すぐに対処します。

• 네, 안내대로 따르겠습니다.

  はい、案内の通りに従います。

よくある間違い

• ✕ 긴급이면 ~하세요.

  ○ 긴급 상황이면 ~하세요.

  韓国語の「緊急」は単独で条件にしにくいため「状況」を補います。