~에e 대해tae hae 결정해도kyeol jeong hae do 될까요toel kka yo?

~에 대해 결정해도 될까요?のイラスト

意味

〜について決定してもよろしいですか？

解説

ある事柄について決めてよいかを尋ねる。日常の相談で使われ、親しい相手にはくだけた言い方にもできる

例文

오늘o neul 저녁cheo nyeok 메뉴me nyu 에e 대해 결정해도 될까요toel kka yo?

今日の夕食のメニューについて決定してもよろしいですか？

좋아요cho a yo, 한식han sik 어때요?

いいですよ、韓国料理はどうですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の同僚や友人との話し合いで、保留にしていた事項を自分の判断で進めてよいか確認する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、物事を前に進めたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • ~에 대해 정해도 될까요?

    〜について決めてもよろしいですか？　（固有語「정하다」を使い、少し柔らかい響きになります。）

  • ~(으)로 결정해도 괜찮을까요?

    〜に決定しても大丈夫でしょうか？　（具体的な選択肢を確定させたいときに使います。）

  • ~에 대해 결정해도 돼?

    〜について決めてもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 그렇게 진행해 주세요.

    はい、そのように進めてください。

  • 잠시만요, 조금만 더 이야기해 봐요.

    ちょっと待ってください、もう少し話し合ってみましょう。

よくある間違い

  • ✕ ~에 대해서 결정해도 돼요?（目上の人に対して）

    ○ ~에 대해 결정해도 될까요? または ~에 대해 결정해도 되겠습니까?

    語尾が「〜해도 돼요?」だと、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。

「~에 대해 결정해도 될까요?」のよくある質問

Q. 「결정하다」と「정하다」の違いは？
「결정하다（決定する）」は改まった場面や重要な選択によく使われる漢字語です。一方の「정하다」は日常会話で「メニューを決める」「時間を決める」といった身近な事柄に幅広く使われます。
Q. 「~에 대해」は省いても通じますか？
はい、日常会話では助詞の「~을/를（〜を）」に置き換えて「~을 결정해도 될까요?」としても自然に通じます。対象を明確に際立たせて「〜に関して」と言いたいときに「~에 대해」を用います。

このフレーズの単語を英語では

「~에 대해 결정해도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 대해 결정해도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ