~에게e ge 문의해도mu nui hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜に連絡してもいいですか？

解説

誰かに連絡してよいか尋ねる表現。電話やメールなど連絡手段を示して許可を求める場面でも使える、やや丁寧な確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、質問や確認のために担当者へ連絡を取ってよいか伺うときに使います。初対面の相手や顧客に対しても使える、控えめで礼儀正しいニュアンスです。メールや電話などで問い合わせる許可を丁寧に得たい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~에게 연락드려도 될까요?

  〜にご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？　（日常からビジネスまで幅広く使えるより一般的な表現です。）

• ~께 문의드려도 되겠습니까?

  〜にお問い合わせしてもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対してより敬意を込めた、極めて改まった表現です。）

• ~에게 물어봐도 돼요?

  〜に聞いてもいいですか？　（親しい同僚や知人に気軽に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든지 편하게 문의해 주세요.

  はい、いつでもお気軽にお問い合わせください。

• 네, 이쪽 번호로 연락 주시면 됩니다.

  はい、こちらの番号にご連絡いただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 담당 부서가 아니라서 그쪽에 확인해 보셔야 합니다.

  申し訳ありませんが担当部署ではないため、そちらにご確認いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 目上の担当者に対して「~에게 문의해도 될까요?」を使う

  ○ ~께 문의드려도 될까요?（または 되겠습니까?）

  目上の人には助詞「에게」の代わりに謙譲の「께」を使うのが適切です。