대기tae gi 시간은si ga neun 약yak ~분입니다pu nim ni da.

대기 시간은 약 ~분입니다.のイラスト

意味

待ち時間は約〜分です。

解説

目安の待ち時間を知らせる定型表現。店や施設で客の質問に答えるときに使い、丁寧で堅すぎない語感で数値を変えられる

例文

지금chi geum 대기tae gi 시간이 얼마나eol ma na 돼요twae yo?

今、待ち時間はどのくらいですか？

대기tae gi 시간은 약yak 30분입니다pu nim ni da.

待ち時間は約30分です。

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店、病院、テーマパークなどの施設で、スタッフがお客さんにおおよその待ち時間を案内する際に使います。相手に配慮した丁寧で落ち着いたトーンのため、接客の定番フレーズとして幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

  • 30분 정도 기다리셔야 합니다.

    30分ほどお待ちいただく必要があります。　（相手に行動を促すニュアンスが含まれる表現です。）

  • 대기 시간은 20분 정도 소요됩니다.

    待ち時間は20分ほど所要いたします。　（アナウンスなどでも好まれる、より改まった響きです。）

  • 지금 들어가시면 15분쯤 걸려요.

    今入られますと15分くらいかかりますよ。　（親しみやすく柔らかい口調の日常的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 기다릴게요.

    はい、わかりました。待ちます。

  • 생각보다 짧네요. 다행이에요.

    思ったより短いですね。よかったです。

  • 그럼 다음에 다시 올게요.

    では、また今度来ます。

よくある間違い

  • ✕ 기다리는 시간은 약 10분입니다.

    ○ 대기 시간은 약 10분입니다.

    意味は通じますが、接客では漢字語の「대기 시간」を使うのが自然です。

「대기 시간은 약 ~분입니다.」のよくある質問

Q. 数字の読み方は漢数詞ですか？
はい、分を表す「분」の前には「일, 이, 삼, 사（一、二、三、四）」といった漢数詞を使います。例えば30分なら「삼십 분（サムシップン）」と読みます。時間を表す「시」には固有数詞を使う点と混同しないよう注意しましょう。
Q. 「약」の位置は変えられますか？
はい、「약 30분」のように数字の直前に置くのが一般的です。また、「약」の代わりに数字の後ろに「정도（程度）」や「쯤（くらい）」を付けて「30분 정도입니다」や「30분쯤입니다」と言い換えることも日常的によくあります。

このフレーズの単語を英語では

「대기 시간은 약 ~분입니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「대기 시간은 약 ~분입니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ