~ 보유하겠습니다po yu ha get sseum ni da.

意味

〜を保有します。

解説

権利や資格などを保持する意思を示す表現。特許や資格、権限などの所有・保有を公式に宣言するときに使う堅い言い方で、ビジネスや事務的な場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や契約締結、公的な手続きの場面で使います。取引先や関係者に対して、特許権や株式、特定の資格・権限などを公式に保持する意思を伝える表現です。非常に改まった堅いニュアンスを持ち、信頼感や責任感を相手に与えます。

言い換え・似た表現

• 계속 유지하겠습니다.

  継続して維持いたします。　（権利や状態をそのまま保ち続けるニュアンスです。）

• 저희가 가지도록 하겠습니다.

  私どもが持つようにいたします。　（やや柔らかい表現で、社内での合意形成時などに向きます。）

• 확보해 두겠습니다.

  確保しておきます。　（手元に確実に押さえておくという行動に重きを置いた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 관련 서류를 준비해 주십시오.

  はい、確認いたしました。関連書類をご準備ください。

• 알겠습니다. 해당 조건으로 진행하도록 하겠습니다.

  分かりました。その条件で進めるようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 펜을 보유하겠습니다.（ペンを保有します）

  ○ 펜을 가지고 있겠습니다.（ペンを持っておきます）

  身の回りの日用品など小さな私物に対して「保有」は使わず不自然です。