~까지kka ji 데려다te ryeo da 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜までお送りしますか？

解説

目的地まで送る申し出。車やタクシーで相手を送るかを丁寧に提案するときに使い，親しい相手から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車やタクシーなどで相手を目的地まで送ってあげようと申し出る場面で使います。相手に負担を感じさせないよう配慮しながら親切に提案するニュアンスがあり、知人から仕事関係の相手まで幅広く使える自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 태워다 드릴까요?

  車でお送りしましょうか？　（車に乗せて送るニュアンスが明確に出ます。）

• 모셔다 드릴까요?

  お送りしましょうか？　（目上の相手に対してより敬意を込めた言い方です。）

• 데려다줄까?

  送っていこうか？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 부탁드릴게요. 감사합니다.

  はい、ではお願いします。ありがとうございます。

• 아니에요, 괜찮아요. 혼자 갈 수 있어요.

  いえ、大丈夫です。一人で行けます。

よくある間違い

• ✕ 보내 드릴까요?

  ○ 데려다 드릴까요? / 태워다 드릴까요?

  「보내다」は物や手紙を送る、または見送る意味になり不自然です。