보상po sang 기준은ki ju neun ~입니다im ni da.

意味

補償の基準は〜です。

解説

問題発生時の補償条件を示す表現。製品不良やトラブルでどの範囲をいつどのように補償するかを冷静に説明するときに使う、やや事務的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製品の不良、サービスの不具合、配送事故などのトラブルが発生した際に、顧客に対して補償の範囲や条件を説明する場面で使います。企業のカスタマーセンターや店舗スタッフが、客観的な規定に沿って冷静かつ丁寧に案内するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 보상 규정은 다음과 같습니다.

  補償規定は次の通りです。　（社内規定や文書を提示しながら案内する、より事務的な表現です。）

• 이러한 경우에는 규정에 따라 보상해 드립니다.

  このような場合は規定に沿って補償いたします。　（顧客に寄り添い、具体的な対応姿勢を前面に出す表現です。）

• 피해 보상 절차를 안내해 드리겠습니다.

  被害補償の手続きをご案内いたします。　（基準そのものより、今後の進め方に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 규정 내용 잘 알겠습니다.

  はい、規定の内容はよく分かりました。

• 혹시 제 경우에도 해당 기준이 적용되나요?

  もしかして私のケースにもその基準が適用されますか？

よくある間違い

• ✕ 보상 약속은 ~입니다.

  ○ 보상 기준은 ~입니다.

  日本語の感覚で「約束」とすると不自然です。規定や基準を指す場合は「기준（基準）」を用います。