예산은ye sa neun ~예요ye yo.

意味

予算は〜です。

解説

予算の額や用途を事実として伝える表現。会議や相談で金額や振り分けを穏やかに確認・提示するときに使い、丁寧だが堅苦しくない語調で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の計画や社内の打ち合わせ、買い物などの相談で、あらかじめ考えている予算を伝える場面で使います。同僚や友人、お店のスタッフなどに対して、穏やかに金額を提示したいときに適した親しみのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 예산은 ~입니다.

  予算は〜です。　（公式な会議や目上の人への報告に適した、より硬い丁寧表現です。）

• 예산은 ~ 정도로 생각하고 있어요.

  予算は〜くらいで考えています。　（目安の金額を柔らかく相手に伝えたいときにぴったりです。）

• 예산은 ~까지 가능해요.

  予算は〜まで可能です。　（出せる上限金額を明確に示したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그 범위에 맞춰서 알아볼게요.

  わかりました。その範囲に合わせて調べてみますね。

• 그 정도 예산이면 충분할 것 같아요.

  それくらいの予算なら十分だと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に 예요 を付けること

  ○ パッチムなしは 예요、パッチムありは 이에요

  直前の語末にパッチムがある場合は「이에요」を接続するのが正しい規則だからです。