첫째는cheot jjae neun ~입니다im ni da.

意味

第一に〜です。

解説

優先順位の最上位を示す表現。重要な点や理由を強調して述べるときに使い、やわらかく丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや会議などで、複数の理由や重要なポイントを順序立てて説明する際に使います。聞き手に対して論理的でありながら、やわらかく丁寧な印象を与える表現です。上司や同僚、顧客など幅広い相手に対して問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• 첫 번째는 ~입니다.

  1つ目は〜です。　（日常会話でもビジネスでも非常によく使われる自然な表現です。）

• 우선 ~입니다.

  まず〜です。　（順序の「まず第一に」を端的に表す表現です。）

• 가장 중요한 것은 ~입니다.

  最も重要なのは〜です。　（順序よりも重要度そのものを前面に出して強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 알겠습니다. 계속 말씀해 주세요.

  はい、よく分かりました。続けてお話しください。

• 그렇군요. 그럼 다음은 무엇인가요?

  なるほど。では次はどのような点でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 제일은 ~입니다.

  ○ 첫째는 ~입니다. / 첫 번째는 ~입니다.

  「제일」は最高や最もという意味合いが強く、項目の列挙には不自然なためです。