~에e 대해tae hae 의견을ui gyeo neul 듣고teut kko 싶어요si peo yo.

意味

〜について意見を聞きたいです。

解説

相手にある事柄についての意見を求める表現。丁寧で会話・ビジネスどちらでも使え、具体的な話題を示して柔らかく意見を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や日常の打ち合わせで、特定のテーマについて相手の考えを丁寧に尋ねたいときに使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、押しつけがましさがなく柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 이에 대해 어떻게 생각하세요?

  これについてどう思われますか？　（より直接的に相手の考えを尋ねる表現です。）

• 의견을 말씀해 주시겠어요?

  ご意見をお話しいただけますか？　（発言を促す、改まった丁寧な依頼の表現です。）

• 의견 있으시면 편하게 말씀해 주세요.

  ご意見があれば気軽におっしゃってください。　（相手が発言しやすいよう配慮する表現です。）

言われたときの返し方

• 제 생각에는 이 방법이 가장 좋을 것 같아요.

  私の考えでは、この方法が一番良いと思います。

• 아직 검토 중이라 정리해서 다시 말씀드릴게요.

  まだ検討中ですので、まとめてから改めてお話しします。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해서 의견을 묻고 싶어요.

  ○ ~에 대해 의견을 듣고 싶어요.

  「聞く」を直訳して「尋ねる」を使うと不自然です。「耳で聞く」を使います。