~ 열리지yeol li ji 않아요a na yo.

意味

〜が開きません。

解説

物が開かないことを表す。主にドアやファイル、ウェブページなどが期待通りに開かないときに使い、相手に困っていることを丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの部屋のドアやビンのフタが開かないとき、あるいはパソコンのファイルやリンクが開けないときに使います。店員やホテルのスタッフ、同僚などに困っている状況を丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 안 열려요.

  開きません。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• 열리지 않습니다.

  開きません。　（かしこまった場面や案内文などで使う硬い表現。）

• 안 열리는데요.

  開かないのですが。　（相手の対応や確認を促すニュアンスが含まれる。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 확인해 볼게요.

  私が一度確認してみますね。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 문이 열지 않아요.

  ○ 문이 열리지 않아요.

  「開ける」ではなく自動詞・受動詞の「開く」を使う必要があります。