우선u seon ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

まず〜を確認してください。

解説

最初に何かを確認するよう頼む表現。丁寧な依頼形で、優先してチェックしてほしいことを指す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、複数の手順がある作業の初めに、特定の項目を優先してチェックしてほしい時に使います。同僚や部下、顧客などに対して角を立てずに柔らかく指示や依頼ができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 우선 ~ 확인 부탁드립니다.

  まず〜の確認をお願いいたします。　（よりビジネスに適したかしこまった表現です。）

• 먼저 ~ 확인해 보세요.

  先に〜を確認してみてください。　（提案やアドバイスのニュアンスを含みます。）

• 일단 ~부터 확인해 주세요.

  ひとまず〜から確認してください。　（「とりあえず」というニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、すぐに確認してみます。

• 알겠습니다. 확인 후 연락드릴게요.

  分かりました。確認後にご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 우선 ~ 확인하세요.

  ○ 우선 ~ 확인해 주세요.

  「-하세요」だけだと指示・命令の響きが強いため、「-해 주세요」とするのが自然です。