~과kwa ~ 알려주시겠어요al lyeo ju si ge sseo yo?

意味

〜と〜を教えていただけますか？

解説

二つのことを丁寧に教えてほしい依頼。主に店員や案内係など目上や初対面の相手に使う丁寧な表現で、尋ねたい項目を二つ並べて頼むときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の案内所や店舗、ホテルのフロントなどで、2つの情報（名前と電話番号、住所と行き方など）を同時に尋ねたいときに使います。初対面の相手や店員に対して敬意を払いつつ、柔らかく依頼できる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~랑 ~ 좀 알려주세요.

  〜と〜をちょっと教えてください。　（日常会話でよく使われる親しみのある丁寧表現です。）

• ~와 ~ 가르쳐주시겠어요?

  〜と〜を教えていただけますか？　（知識や技術などを「教える」という意味合いが強くなります。）

• ~과 ~ 말씀해주실 수 있나요?

  〜と〜をおっしゃっていただけますか？　（相手に発言を促す、さらに物腰柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 적어드릴게요.

  はい、メモしてお渡ししますね。

• 네, 이쪽으로 오시면 안내해 드릴게요.

  はい、こちらに来ていただければご案内します。

よくある間違い

• ✕ 전화번호와 주소 가르쳐주시겠어요?

  ○ 전화번호와 주소 알려주시겠어요?

  情報や番号を聞く際は「알리다」を使い、「가르치다」は主に勉強や技術を教える際に使います。

• ✕ 파침のない名詞に과をつける（例：메뉴과 가격）

  ○ 메뉴와 가격 알려주시겠어요?

  前の名詞の最後にパッチムがない場合は「과」ではなく「와」を使います。