~ 편한pyeon han 시간이신가요si ga ni sin ga yo?

意味

〜はご都合のよい時間ですか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。目上の人や正式な場面で予定を丁寧に確認するときに使う、敬意を込めた柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや目上の人との面談など、相手の都合に合わせて日程を調整したい場面で使います。「〜のお時間はご都合よろしいですか？」と相手への配慮を示しながら、丁寧に確認できる柔らかな表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 괜찮으세요?

  お時間大丈夫ですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• 언제가 편하신가요?

  いつがご都合よろしいですか？　（特定の日時を提示せず、相手の空いている時間を尋ねる表現です。）

• 시간 되시나요?

  お時間ありますか？　（直訳は「時間ができますか」で、やや簡潔に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮습니다.

  はい、その時間で大丈夫です。

• 죄송하지만, 그 시간은 좀 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その時間は少し難しいです。

• 네, 편하게 말씀하세요.

  はい、都合が良いのでお話しください。

よくある間違い

• ✕ 제가 편한 시간이신가요?

  ○ 제가 편한 시간으로 해도 될까요?

  「편하신가요」は相手を敬う形なので、自分側を主語にすると不自然です。