책임chae gim 범위는peo mwi neun ~예요ye yo.

意味

責任範囲は〜です。

解説

どこまで責任が及ぶかを示す表現。会話で範囲を確認・説明するときに使い、丁寧でやや形式的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで業務の分担やトラブル時の担当領域を明確にする際に使います。同僚や取引先との会話で、どこまで自分が責任を負うかを確認・提示する場面に適しています。丁寧でありながら角を立てずに境界線を引くニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 책임 범위는 ~입니다.

  責任範囲は〜でございます。　（より改まった公の場や文書・報告に適した表現です。）

• 제가 맡은 부분은 ~예요.

  私が担当する部分は〜です。　（責任という言葉を避け、柔らかく担当を伝える表現です。）

• 여기까지가 제 담당이에요.

  ここまでが私の担当です。　（日常の業務で境界線を簡潔に伝える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 알겠습니다. 확인 감사합니다.

  はい、承知いたしました。確認ありがとうございます。

• 그럼 그 이후 단계는 저희가 진행할게요.

  それではその後の段階は私どもの方で進めますね。

よくある間違い

• ✕ 책임 구역은 ~예요.

  ○ 책임 범위는 ~예요.

  日本語の「区域」を直訳せず、抽象的な範囲には「範囲」を使います。