~에e 대한tae han 기대는ki dae neun 무엇인가요mu eo sin ga yo?

意味

〜に対する期待は何ですか？

解説

ある事柄に抱いている期待を尋ねる表現。相手の望む結果や重視する点を確認する場面で使い、丁寧で改まった場でも日常会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接やビジネスの会議、新プロジェクトの開始時などに、相手が何を望んでいるかや重要視している点を確認する場面で使われます。改まった場に適した丁寧な表現ですが、旅行やイベントを前にした日常会話で相手の楽しみにしていることを尋ねる際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 어떤 점을 가장 기대하고 계신가요?

  どのような点を一番期待されていますか？　（特に重視するポイントを絞って尋ねる表現です。）

• 무엇을 기대하시나요?

  何を期待されますか？　（より簡潔でストレートな尋ね方です。）

• 어떤 기대를 가지고 계세요?

  どのような期待をお持ちですか？　（少し柔らかく問いかける丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 경험을 쌓을 수 있기를 기대하고 있습니다.

  良い経験を積めることを期待しております。

• 서로에게 좋은 결과가 있기를 기대합니다.

  お互いにとって良い結果になることを期待しています。

• 새로운 것을 많이 배울 수 있으면 좋겠습니다.

  新しいことをたくさん学べたら嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ ~에 기대는 무엇인가요?

  ○ ~에 대한 기대는 무엇인가요?

  日本語の「〜への期待」を直訳せず、「〜に対する」という意味の「대한」が必要です。