~로ro 시간si gan 조정cho jeong 가능할까요ka neung hal kka yo?

意味

〜に時間を調整できますか？

解説

時間を変えられるか尋ねる表現。会議や約束の日時を別の日や時刻に移せるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや知人との約束で、一度決めた日時を変更したいときに使います。相手に負担をかけないよう配慮しつつ、希望の日時を提示して変更可能か打診する丁寧な表現です。メールやチャットでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 〜로 시간을 변경할 수 있을까요?

  〜に時間を変更できますでしょうか？　（より直接的に日時の変更をお願いする丁寧な表現です。）

• 〜로 시간 괜찮으실까요?

  〜でお時間はよろしいでしょうか？　（相手の都合を柔らかく伺う際によく使われる表現です。）

• 〜로 시간 맞춰볼 수 있을까요?

  〜に時間を合わせられますでしょうか？　（お互いの都合をすり合わせたいニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 조정 가능합니다.

  はい、その時間に調整可能です。

• 죄송하지만 그 시간에는 다른 일정이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その時間は別の予定があり難しいです。

• 네, 말씀하신 시간으로 변경하겠습니다.

  はい、仰っていただいた時間に変更いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜에 시간 조정 가능할까요?

  ○ 〜로 시간 조정 가능할까요?

  変更先の目標や方向性を表すため、助詞「〜に」は「エ」ではなく「ロ」を使います。