~에e 맞게mat kke 구성ku seong 조정해cho jeong hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜に合わせて構成を調整しておきます。

解説

条件に合わせて内容を調整する表現。主に相手の要望やレベルに応じて資料や授業の構成を変えると伝えるときに使い、丁寧で提案的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやレッスンの場で、クライアントや学習者の要望・レベルに応じて資料やカリキュラムの内容を調整すると伝える場面で使います。相手への配慮を示しながら、前向きに対応する丁寧で頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 상황에 맞춰 구성을 변경해 드릴게요.

  状況に合わせて構成を変更しておきますね。　（変更するニュアンスがより明確な表現です。）

• 요청하신 내용에 맞게 다시 짜 드릴게요.

  ご要望に合わせて再度組み直しておきますね。　（最初から組み立て直すニュアンスになります。）

• 편하신 대로 조율해 드릴 테니 말씀해 주세요.

  ご都合の良いように調整しますので仰ってください。　（相手の都合に合わせる姿勢を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그렇게 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。そのようにお願いいたします。

• 신경 써 주셔서 정말 감사해요.

  お気遣いいただき本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 〜에 맞추게 구성 조정해 드릴게요.

  ○ 〜에 맞게 구성 조정해 드릴게요.

  「合わせる」は 맞추다 ですが、「〜に合わせて」は 관용的に 맞게 を使います。