수리에는su ri e neun ~정도cheong do 걸립니다keol lim ni da.

意味

修理には〜程度かかります。

解説

修理の所要時間の目安を伝える表現。見積もりや案内で用いられ、短時間から数日まで幅広い時間表現を入れて使える比較的丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧サービスセンターや修理店などで、店員や技術者が顧客に対して修理にかかる目安の時間を案内するときに使います。かしこまったビジネスの場面に適した、丁寧で信頼感を与える言い回しです。

言い換え・似た表現

• 수리하는 데 ~정도 걸려요.

  修理するのに〜くらいかかります。　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 수리는 ~ 정도 소요됩니다.

  修理は〜程度所要いたします。　（案内放送や公の場で使われる、より硬い改まった表現です。）

• 수리는 ~정도면 끝납니다.

  修理は〜ほどで終わります。　（完了時期に焦点を当てた、はっきりとした伝え方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 다 되면 연락 부탁드립니다.

  はい、では終わりましたら連絡をお願いします。

• 생각보다 오래 걸리네요. 조금 더 빨리 안 될까요?

  思ったより長くかかりますね。もう少し早くできませんか？

よくある間違い

• ✕ 수리에는 2시간 정도 듭니다.

  ○ 수리에는 2시간 정도 걸립니다.

  時間がかかる場合は「들다」ではなく「걸리다」を使います。「들다」は主に費用などに使います。