데이터는te i teo neun ~로ro 수집했습니다su ji paet sseum ni da.

意味

データは〜で収集しました。

解説

データの収集方法を示す表現。どの手段で情報を得たかを説明するときに使い、正式な報告や口頭説明で用いられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや会議、研究発表などで、分析データの出所や調査方法を説明する場面で使われます。上司、取引先、聴衆などに対して、調査プロセスの客観性や信頼性を丁寧に伝える改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 데이터는 ~를 통해 수집했습니다.

  データは〜を通じて収集しました。　（経路や媒体を強調する、よりフォーマルな表現です。）

• 데이터는 ~ 방식으로 모았습니다.

  データは〜という方式で集めました。　（収集方法や手順に焦点を当てた、少し柔らかい表現です。）

• 데이터는 ~에서 추출했습니다.

  データは〜から抽出しました。　（既存のデータベースや大量の情報から取り出した際に使います。）

言われたときの返し方

• 표본 크기는 어느 정도 되나요?

  サンプルの規模はどのくらいになりますか？

• 신뢰할 만한 데이터네요. 확인 감사합니다.

  信頼できるデータですね。確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 데이터는 설문조사에서 수집했습니다.

  ○ 데이터는 설문조사로 수집했습니다.

  手段や方法を表す助詞「で」には、場所を示す「〜에서」ではなく「〜(으)로」を用います。