~ 잠깐cham kkan 같이ka chi 있겠습니다it kket sseum ni da.

~ 잠깐 같이 있겠습니다.のイラスト

意味

〜少しの間一緒にいます。

解説

その場に短く留まることを伝える表現。場所を指定して相手を見守ったり席を守ったりする日常的な場面で穏やかに使う。

例文

수술su sul 받는pan neun 동안tong an 혼자hon ja 있어도i sseo do 괜찮을까요kwaen cha neul kka yo?

手術を受ける間、ひとりでいてもいいですか？

여기서 잠깐cham kkan 같이ka chi 있겠습니다it kket sseum ni da.

ここで少しの間一緒にいます。

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が少し席を外す際やすぐ戻るまでの間、その場に留まって待ったり見守ったりすることを伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、相手に安心感を与える落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 잠깐 여기 있을게요.

    少しの間ここにいますね。　（柔らかく親しみやすい丁寧さで日常会話向けです。）

  • 잠시 곁에 있겠습니다.

    しばらくおそばにおります。　（よりフォーマルで、相手を気遣う気持ちが強調されます。）

  • 잠깐 자리 지키고 있을게요.

    少しの間席番をしていますね。　（留守番や席の確保を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 금방 올게요.

    はい、すぐ戻りますね。

  • 감사합니다. 금방 다녀올게요.

    ありがとうございます。すぐ行ってきますね。

「~ 잠깐 같이 있겠습니다.」のよくある質問

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「여기（ここ）」や「옆에（隣に）」などの場所を表す言葉が入ることが一般的です。文脈上、場所が明らかな場合は単に「제가 잠깐 같이 있겠습니다（私が少しの間ご一緒します）」のように主語を置くこともできます。
Q. 目上の相手にも使えますか？
文末が「〜겠습니다」なので丁寧ですが、自分が付き添うニュアンスが含まれます。目上の方に対しては「제가 잠시 기다리고 있겠습니다（私が少しの間お待ちしております）」と言い換えるほうがより自然で失礼がありません。

このフレーズの単語を英語では

「~ 잠깐 같이 있겠습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 잠깐 같이 있겠습니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ