~에e 따로tta ro 만나man na 뵙겠습니다poep kket sseum ni da.

意味

〜に別途お目にかかります。

解説

別の日時に個別に会う表現。主にビジネスで日程調整や打ち合わせの約束を丁寧に伝えるときに使い、話し手が相手より目下で謙譲の意を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司など目上の相手に対し、全体での会議とは別の日時を設けて個別に面談したいときに使います。謙譲表現である「뵙다（お目にかかる）」を含み、相手に敬意を払いつつ改まった約束を取り付ける際に適しています。

言い換え・似た表現

• 조만간 따로 찾아뵙겠습니다.

  近いうちに別途ご挨拶に伺います。　（自分から相手の元へ出向くニュアンスが強くなります。）

• 나중에 따로 말씀 나누시지요.

  後ほど別途お話しいたしましょう。　（会うことよりも会話を交わす点に焦点を当てた丁寧な提案です。）

• 그럼 그때 개별적으로 뵙겠습니다.

  ではその際に個別にお目にかかります。　（「따로」の代わりに「개별적으로（個別に）」を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그때 뵙겠습니다.

  はい、ではその際にお目にかかりましょう。

• 편하신 시간에 연락 주십시오.

  ご都合のよいときにご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 내일 따로 만나겠습니다.

  ○ 내일 따로 만나 뵙겠습니다. / 내일 따로 뵙겠습니다.

  「만나다」のままでは謙譲のニュアンスが欠けるため、目上の人には「뵙다」を使います。