우선u seon 승인seung in 받아pa da 올게요ol kke yo.

意味

先に承認を取ってきます。

解説

先に許可を得に行く意思表明。職場で上司や担当者の承認手続きを一旦外で済ませることを丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や取引先との打ち合わせ中に使います。話を進める前に、まずは上司や決済権を持つ担当者のところへ行き、許可や決裁を取り付けてくるという意思を伝える丁寧な表現です。自分の独断で進めず、段階を踏む安心感を与えます。

言い換え・似た表現

• 먼저 결재부터 받고 올게요.

  先に決済から受けてきますね。　（社内手続きの「決裁」に焦点を当てた表現です。）

• 일단 팀장님께 확인받고 올게요.

  ひとまずチーム長に確認を取ってきますね。　（具体的な役職名を挙げて確認をとる言い方です。）

• 우선 컨펌받고 올게요.

  まずコンファームを取ってきますね。　（IT企業などでよく使われる外来語を交えた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요. 여기서 기다릴게요.

  はい、行ってきてください。ここで待っていますね。

• 네, 확인되면 말씀해 주세요.

  はい、確認が取れたら教えてください。

• 알겠습니다. 천천히 다녀오세요.

  分かりました。焦らず行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 우선 승인 잡아 올게요.

  ○ 우선 승인 받아 올게요.

  日本語の「取ってくる」につられて「掴む」を使うのは誤りです。

• ✕ 먼저 허가 받아 올게요.

  ○ 우선 승인 받아 올게요.

  ビジネスの場では「許可」よりも「承認」や「決裁」が自然です。