근거를keun geo reul ~ 주세요chu se yo.

意味

根拠を〜ください。

解説

理由を口頭で求める依頼表現。話し合いや確認で相手に理由を詳しく説明してほしいときに使い、日常的な丁寧語の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常の話し合いで、相手の主張や判断の理由を詳しく確認したいときに使います。同僚や親しい知人に対して、失礼にならずに筋道を立てて説明してほしいと求める場面に適した、程よく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 근거를 말씀해 주세요.

  根拠をおっしゃってください。　（口頭で説明してほしいときの自然な丁寧表現です。）

• 근거를 알려 주세요.

  根拠を教えてください。　（相手に情報を教えてほしいときの柔らかい依頼です。）

• 근거를 제시해 주세요.

  根拠を提示してください。　（資料など具体的な証拠を求める改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 데이터를 보면서 말씀드릴게요.

  データを見ながらお話ししますね。

• 그렇게 생각한 이유는 이렇습니다.

  そう考えた理由は以下の通りです。

よくある間違い

• ✕ 근거를 말해 주세요.

  ○ 근거를 말씀해 주세요.

  「말하다」の尊敬語「말씀하다」を使うほうが、依頼として丁寧で角が立ちません。