평균pyeong gyun 근무keun mu 시간은si ga neun ~시간인가요si ga nin ga yo?

평균 근무 시간은 ~시간인가요?のイラスト

意味

平均の勤務時間は〜時間ですか？

解説

相手の日ごとの勤務時間を確認する表現。同僚や知り合いに気軽に聞くときに使い、くだけた返答が返ってくることが多い

例文

혹시hok ssi 평균pyeong gyun 근무keun mu 시간은 하루에 8 시간인가요?

もしかして、平均の勤務時間は1日あたり8時間ですか？

응eung, 보통po tong 하루에 9시간si gan 정도cheong do 일해.

うん、ふつうは1日だいたい9時間働いてるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知り合いに対して、1日の平均的な勤務時間がどれくらいなのかを具体的に確認する場面で使います。丁寧な語尾ですが親しみやすいニュアンスがあり、相手も肩の力を抜いて答えてくれることが多いフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 보통 하루에 몇 시간 정도 일해요?

    普通は1日に何時間くらい働きますか？　（日常会話で非常によく使われる、より自然でくだけた表現です。）

  • 하루 평균 근무 시간이 어떻게 되나요?

    1日の平均勤務時間はどのようになっていますか？　（面接やフォーマルな場で使える、より丁寧で改まった表現です。）

  • 하루에 보통 몇 시간 근무하세요?

    1日に普通は何時間勤務されますか？　（相手への敬意を込めつつ、自然に質問できる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 보통 8시간 정도 일하는데, 바쁠 땐 야근도 해요.

    普段は8時間くらい働きますが、忙しいときは残業もしますよ。

  • 네, 맞아요. 보통 하루에 8시간 정도예요.

    はい、その通りです。普通は1日に8時間くらいですね。

「평균 근무 시간은 ~시간인가요?」のよくある質問

Q. 数字の「〜時間」はどう数えますか？
時間の長さを表すときは固有数詞を使います。例えば8時間なら「パル（漢数詞）」ではなく「ヨドル（固有数詞）」を用いて「여덟 시간」と言います。1〜4時間も同様に「한, 두, 세, 네 시간」となります。
Q. 「근무」と「일」の使い分けは？
「근무（勤務）」は職場や制度上の労働を表すやや改まった言葉です。同僚との気軽な雑談では、日常語である「일（仕事・働くこと）」を使って「하루에 몇 시간 일해요?」と聞くほうが自然に響きます。

このフレーズの単語を英語では

「평균 근무 시간은 ~시간인가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「평균 근무 시간은 ~시간인가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ