Pertenezco a ~.

意味

私は〜に所属している

解説

自分がどの集団の一員かを伝える表現。趣味のグループやコミュニティで自分の所属を紹介するときに使い、親しい相手にも初対面にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう趣味のサークル、地域コミュニティ、ボランティア団体などの一員であることを伝える場面で使います。初対面の自己紹介から親しい友人との会話まで幅広く使え、自分がその集団にしっかりとコミットしている前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Soy miembro de un club de lectura.

  私は読書クラブのメンバーです。　（会員や構成員であることを端的に伝える表現。）

• Formo parte de un equipo local.

  私は地元のチームの一員です。　（チームや活動に加わっている実感を強調します。）

• Estoy en una asociación de vecinos.

  私は町内会に入っています。　（日常会話で非常によく使われる気軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué interesante! ¿Qué tipo de actividades hacen?

  おもしろいですね！どんな活動をしているのですか？

• ¿Desde hace cuánto tiempo estás allí?

  そこにはどのくらい長くいるのですか？

よくある間違い

• ✕ Pertenezco un grupo de música.

  ○ Pertenezco a un grupo de música.

  動詞「ペルテネセル」は所属先を導く前置詞「ア」が必要です。

• ✕ 会社名をそのまま入れて「Pertenezco a (会社名)」と自己紹介する。

  ○ Trabajo en (会社名).

  勤務先を言うときは所属よりも「働く」を使うのが自然です。