desarrollo

「desarrollo」の例文例文

「desarrollo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El buen descanso ayuda al desarrollo del cuerpo.

  十分な休息は体の成長を助けます。

• 中級（B1〜B2）

  Estamos en la primera fase del desarrollo de un nuevo producto para la empresa.

  私たちは会社の新製品の開発の第一段階にいます。

• 上級（C1〜C2）

  La inversión en investigación científica resulta indispensable para impulsar el desarrollo tecnológico del país.

  科学研究への投資は、国の技術発展を促進するために不可欠である。

• 日常会話

  ¿Cómo va el desarrollo de tu tesis?

  卒論の進み具合はどう？

「desarrollo」の意味ごとの使い方

• 開発

  El desarrollo de la aplicación llevó seis meses.

  そのアプリケーションの開発には6か月かかった。

• 発達

  El desarrollo del lenguaje varía entre los niños.

  子どもによって言語の発達には違いがある。

• 進展

  El desarrollo de las negociaciones permitió alcanzar un acuerdo.

  交渉の進展により、合意に達することができた。

「desarrollo」の使い方使い方

• desarrollo sostenible

  持続可能な発展

  El desarrollo sostenible requiere decisiones responsables hoy.持続可能な発展には、今日の責任ある意思決定が必要だ。

• desarrollo económico

  経済発展

  El desarrollo económico de la región depende de nuevas inversiones.その地域の経済発展は、新たな投資にかかっている。

• desarrollo personal

  個人の発展

  La lectura favorece el desarrollo personal de los jóvenes.読書は若者が個人として発展することを促す。

「desarrollo」とよく一緒に使う語

• desarrollo económico　経済発展
  （económico：安い）
• desarrollo humano　人間の発達
  （humano：人間）
• desarrollo social　社会の発展
  （social：社会的な）
• desarrollo tecnológico　技術の発展
  （tecnológico：技術的な）
• desarrollo de la tecnología　技術の発展
  （tecnología：技術）
• un país en desarrollo　発展途上国
  （país：国）
• desarrollo infantil　子どもの発達
  （infantil：幼稚な）
• desarrollo rural　農村開発
  （rural：田舎の）
• desarrollo de software　ソフトウェア開発
  （software：ソフトウェア）
• desarrollo urbanístico　都市開発
  （urbanístico：まちづくりの）
• desarrollo cognitivo　認知発達
  （cognitivo：認知的）
• desarrollo personal　個人の成長
  （personal：個人の）

「desarrollo」の類義語との違い類義語との違い

desarrollo: 少しずつ変化して全体の力や範囲を広げていくこと
progreso: 順調に進んでよりよい状態になること
crecimiento: 量や大きさが増えて成長すること
evolución: 時間をかけて段階的に変化していくこと
avance: 前に進むこと

「desarrollo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cambio gradual que permite la mejora o la ampliación de funciones, estructura o alcance de algo.

「desarrollo」のよくある間違い

• ✕ El desarolo económico fue rápido.

  ○ El desarrollo económico fue rápido.

  「desarrollo」は語中の「rr」と「ll」を含むつづりであり、「r」を1つにして「desarolo」とは書きません。日本語ではこのような子音の重なりをつづりで区別しないため、省きやすいです。

• ✕ La desarrollo sostenible es importante.

  ○ El desarrollo sostenible es importante.

  「desarrollo」は男性名詞なので、単数では「el desarrollo」とします。「la」は女性名詞に使う定冠詞で、日本語にはこの区別がないため選び間違えやすいです。