Te prohíbo ~.

意味

あなたに〜することを禁ずる。

解説

行動を直接禁止する表現。規則やルールを伝える場面でも使われ、職場や公式の注意として用いられることが多く柔らかくはない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公の場で、管理者や親など強い権限を持つ人が相手の行動をきっぱりと禁止する場面で使われます。規則の遵守を求める直接的な命令であり、威圧感を与えるため日常会話で気軽に使う表現ではありません。

言い換え・似た表現

• Está prohibido que hagas eso.

  それをすることは禁止されています。　（規則や客観的なルールとして禁止を伝える表現。）

• No puedes hacer eso.

  それをしてはいけません。　（日常会話で広く使われる標準的で直接的な禁止。）

• Le prohíbo que haga eso.

  あなたがそれをすることを禁じます。　（目上の相手や公の場で敬意を保ちつつ厳格に禁じる形。）

言われたときの返し方

• Entendido, no volverá a ocurrir.

  わかりました、二度としません。

• ¿Por qué motivo?

  どういう理由からですか。