Respóndeme antes del ~.

意味

〜の前に返事をください

解説

期限前に返事を求める表現。期日を指定して相手に返信を促すときに使い、口調は親しさで調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、約束や出欠の確認などで期限を決めて返事を急かしたいときに使います。命令形のためストレートに要件を伝えるニュアンスがあり、気心の知れた相手に対して日程を念押しする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Respóndame antes del ~.

  〜の前にお返事をください。　（相手が目上や取引先のときに使う丁寧な表現です。）

• Por favor, contéstame antes del ~.

  お願いだから〜の前に返事をしてね。　（別の動詞を使い、より親切にお願いする響きになります。）

• Avísame antes del ~.

  〜の前に知らせてね。　（返事というより、進捗や結果の共有を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, te digo algo antes de esa fecha.

  わかった、その日までに連絡するね。

• Descuida, te respondo pronto.

  心配しないで、すぐに返事するよ。