¿Me acumulan ~?

意味

私に〜を押し付けているの？

解説

自分に負担を増やしているかを問う表現。職場で仕事や期限を自分だけに集めているか確認するときに使い、やや不満を含む口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場で同僚や上司から次々と仕事を回され、自分だけに業務や締切が集中していると感じた際に使います。気心の知れた相手に対して、少しうんざりした気持ちや不満をチクリと伝えたいときに適した口語表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me estás cargando de trabajo?

  私に仕事を背負わせているのですか？　（負担をかけている点に焦点を当てた表現）

• ¿Me lo encasquetan a mí?

  それを私に押し付ける気ですか？　（面倒な仕事を押し付けるニュアンスが強い表現）

• ¿Por qué me toca todo a mí?

  どうして私ばかり全部やらされるのですか？　（不公平さをストレートに訴える表現）

言われたときの返し方

• Para nada, es que solo tú sabes hacerlo bien.

  決してそんなことはありません、あなたしか上手くできる人がいないのです。

• Perdona, ahora mismo nos repartimos las tareas.

  ごめんなさい、今すぐみんなでタスクを分担しましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Me empujan el trabajo?

  ○ ¿Me acumulan el trabajo? / ¿Me encasquetan el trabajo?

  物理的に物を押す動詞なので、責任や業務を押し付ける意味では使えません。