Autorizo que compartan mis resultados con ~.の意味・使い方・例文

意味

他者に自分の結果を共有する許可を与える表現。申請書や同意書で情報を送る相手を指定するときによく使われる

Autorizo que compartan mis resultados con las universidades.

私の結果を大学と共有することを許可します。

Perfecto, necesitamos los nombres de las universidades.

わかりました、大学名を教えてください。

ゲームで覚える・約 1 分

Autorizo que compartan mis resultados con ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧医療機関の同意書、試験結果の送付手続き、企業間のデータ共有申請などで使われます。公的な文書や各種フォームに記入・署名する際、あるいは窓口の担当者に対して正式に情報開示の承諾を伝える丁寧で事務的な表現です。

Doy mi consentimiento para compartir mis resultados con ~.
私の結果を〜と共有することに同意します。　（契約書や公的書類で特によく使われる、より硬い表現です。）
Permito que envíen mis resultados a ~.
私の結果を〜に送ることを許可します。　（情報共有よりも「送付する」動作に焦点を当てた表現です。）
Autorizo el envío de mis resultados a ~.
私の結果の〜への送付を承認します。　（名詞を使って簡潔に手続きの許可を伝える表現です。）

Entendido, procederemos con el envío según su indicación.
承知いたしました。ご指示の通りに送付手続きを進めます。
Muchas gracias, queda registrado en el sistema.
ありがとうございます。システムに登録いたしました。

✕ Autorizo que comparten mis resultados con ~.
○ Autorizo que compartan mis resultados con ~.
「許可する」という願望や働きかけを表す動詞の後の接続詞に続く動詞は、接続法にします。
✕ Autorizo compartir mis resultados a ~.
○ Autorizo compartir mis resultados con ~.
「共有する」は通常前置詞の「con」と組み合わせて相手を示します。